دة لطيفة المسكيني الشاعرة والباحثة الأكاديمية المغربية :حين تتحول الكتابة إلى مساءلة للوجود واللغة
الأنوال نيوز
تعد الدكتورة لطيفة المسكيني من الأصوات المغربية التي تتقاطع في تجربتها الكتابة الشعرية مع البحث النقدي، والانشغال بالتراث العرفاني. فمنذ مجموعاتها الشعرية من " السفر المنسي " إلى " قزحيات الصمت "و " حناجرها عمياء" و" فتنة الغياب " و " طروس " تتشكل تجربتها عبر مساءلة اللغة والوجود ، واستكشاف تخوم الصمت والغياب والذاكرة.
ولا تنحصر اهتماماتها في الشعر الحديث والأكاديمي، إذ تمتد إلى الترجمة وتحقيق النصوص التراثية. ومن أعمالها في الترجمة كتاب " رطْبا يولد الليل " وهو ترجمة عربية لثلاث مجموعات شعرية للشاعرة اليونانية: مليتا توكا كاراتشاليو، كما اشتغلت على تحقيق " بُلْغة الغواص في الأكوان" وتنشغل في مشروعها البحثي بمساءلة مفهوم الأنوثة والكمال في العرفان الصوفي والإسلامي، من خلال قراءة نسقية للتحولات التي عرفتها مفاهيم الولاية والتجلي، والحكمة والوظيفة الكونية.
وقد حظيت تجربتها الشعرية بعدد من الجوائز الوطنية، من بينها جائزة فاس الشعرية سنة 1993، وجائزة الديوان الأول سنة 2003 عن مجموعتها " السفر المنسي " ثم جائزة المغرب للكتاب في صنف الشعر سنة 2008 عن مجموعتها " حناجرها عمياء " وإلى تجربتها الإبداعية والبحثية، اضطلعت بأدوار في لجان التحكيم الثقافي والشعري، من بينها رئاستها للجنة جائزة المغرب للكتاب في صنف الشعر سنة 2020، ومشاركتها في لجان تحكيم تظاهرات شعرية وطنية .
في هذا الحوار ، نقترب من بعض ملامح تجربتها، ومن الأسئلة التي تسكن كتابتها الشعرية والبحثية، وتكشف عن صلة متجددة بين الإبداع والتأويل والمعرفة .
كريم القيشوري: كيف تنظرين إلى الشعر ؟ هل هو تعبير عن الذات أم طريقة في مساءلة الوجود ؟
لطيفة المسكيني: لا أستطيع الفصل بين التعبير عن الذات ومساءلة الوجود. فالذات ليست معطى مكتملا يسبق الكتابة، بل تتشكل، وتعيد اكتشاف نفسها، من خلال فعل الكتابة. الشعر بالنسبة إلي ليس نقلا لتجربة جاهزة، ولا استجابة انفعالية عابرة، بل هو نوع من الإصغاء إلى ما يتعذر قوله، ومحاولة للاقتراب من الأسئلة التي لا تمنح نفسها لإجابة نهائية. إنه كتابة تنطلق من تجربة شخصية، لكنها لا تبقى حبيسة حدودها، إذ تتحول عبر اللغة، إلى أفق يتجاوز الفردي نحو الإنساني، ويجعل من القصيدة مجالا لاختبار الوجود ومساءلة ما يبدو مألوفا أو مستقرا فيه.
كريم القيشوري : هل يحضر الصمت والغياب والذاكرة في تجربتك الشعرية؟ ما الذي تمثله هذه المفردات في عالمك الإبداعي ؟
لطيفة المسكيني: لا أتعامل مع الصمت بوصفه نقيضا للكلام، ولا مع الغياب باعتباره مجرد فقدان أو انقطاع. لكل منهما طاقته الخاصة في تشكيل المعنى. قد يكون الصمت أكثر قدرة على الكشف مما تتيحه العبارة المباشرة ، وقد يتحول الغياب إلى حضور من نوع آخر، لا يدرك بالحواس وحدها. أما الذاكرة فلا أراها استعادة للماضي بقدر ما أراها إعادة تشكله في الحاضر. إنها ليست مخزنا للأحداث، بل فضاء تتداخل فيه التجربة مع أثرها، ويصبح فيه ما مضى قابلا لأن يقرأ من جديد.
كريم القيشوري: ماموقع اللغة في مشروعك الشعري ؟ وهل تبحثين عن لغة تقترب من المعنى أم عن لغة تخلخل بداهاته ؟
لطيفة المسكيني: اللغة ليست وعاء محايدا للمعنى، إنها جزء من إنتاجه، ومن توتره أيضا. لذلك لا أبحث عن لغة تشرح التجربة أو تستنفدها، بل عن لغة تستطيع أن تفتح فيها إمكانات جديدة للقراءة.
أميل إلى الاقتصاد اللغوي حين يكون قادرا على توليد كثافة دلالية، وإلى الصورة حين لا تكون زينة بل ضرورة داخلية في بناء القصيدة. وما يهمني هو أن تحتفظ اللغة بمسافة من الغموض المنتج، ذلك الذي يدعو القارئ إلى المشاركة في بناء المعنى، لا الغموض الذي يتحول إلى غاية في ذاته.
كريم القيشوري: يلاحظ في بعض كتاباتك حضور النفس العرفاني والصوفي . كيف تتصل تجربتك الشعرية بهذا الأفق ؟
لطيفة المسكيني: العرفان بالنسبة إلي ليس معجما جاهزا نستعير مفرداته، ولا موضوعا نضيفه إلى القصيدة من الخارج. إنه أفق في النظر إلى الوجود وإلى علاقة الإنسان بما يتجاوز حدود إدراكه المباشر. ما يستوقفني في التجارب الصوفية هو قدرتها على مساءلة المعرفة واللغة والذات، وعلى إدراك أن ما يظهر ليس دائما كل ما يوجد. وأن المعنى قد يتجلى من خلال احتجابه. لذلك أحاول أن يكون الأثر العرفاني في الكتابة إشاريا، متسربا إلى بنيتها ورؤيتها، لا طاغيا على لغتها أو محولا لها إلى خطاب اصطلاحي.
كريم القيشوري : يحضر ابن عربي في اهتماماتك البحثية والفكرية. ما الذي يجعلك تعودين إلى تجربته ؟
لطيفة المسكيني: تكمن أهمية ابن عربي في اتساع أفقه المعرفي، وفي قدرته على بناء تصورات تتداخل فيها المعرفة بالوجود، والظاهر والباطن، والاختلاف بالتجلي. لا أعود إليه بحثا عن أجوبة جاهزة، بل لأن نصوصه تتيح إعادة طرح الأسئلة من زوايا متعددة.
إن قراءته تقتضي الانتباه إلى بنية المفاهيم، وإلى العلاقات التي تنشأ بينها، وإلى ما تفتحه من إمكانات تأويلية، وهو ما يجعل الاشتغال على تجربته ممتدا، لا ينتهي عند حدود الشرح أو التلخيص.
كريم القيشوري : تشتغلين بحثيا على مفهوم الأنوثة والكمال في العرفان الصوفي الإسلامي . كيف نشأ هذا الاهتمام ؟ وما السؤال المركزي الذي يحركه ؟
لطيفة المسكيني: ينطلق هذا الاشتغال من مساءلة الكيفية التي تشكل بها مفهوم الكمال داخل النسق العرفاني، ومن البحث في موقع الأنوثة ضمن تحولات الولاية والتجلي والحكمة والوظيفة الكونية.
لا أتعامل مع الأنوثة باعتبارها موضوعا تمثيليا أو مطلبا لإضافة المرأة إلى تاريخ صوفي مكتمل سلفا، بل أختبر حضورها بوصفها أثرا بنيويا يمكن أن يكشف عن تغير الكمال نفسه. وكن هنا تأتي أهمية قراءة التجارب الصوفية ومفاهيمها قراءة نسقية مقارنة، تتجاوز الأحكام المسبقة والتصنيفات الجاهزة.
إن السؤال لا يتعلق فقط بما قيل عن المرأة في التصوف، بل بما يمكن أن تكشفه الأنوثة عن بنية المعرفة العرفانية، وعن إمكانات الولاية والتجلي والحكمة، وعن الوظيفة التي قد تنهض بها داخل التصور الكوني.
كريم القيشوري : كيف توفقين بين موقعك كشاعرة، وموقعك كباحثة أكاديمية ؟ وهل يتدخل أحدهما في الآخر ؟
لطيفة المسكيني: لا أرى الأمر باعتباره توفيقا بين مجالين منفصلين، بل هو تفاعل بين طريقتين في الاقتراب من العالم والنص. البحث يقتضي بناء المفاهيم، والتحقق من المعطيات، ومساءلة المناهج والأنساق، أما الشعر فيمنح التجربة مجالا آخر، حيث تتقدم الصورة والإيقاع والكثافة، وتظل الأسئلة مفتوحة عن احتمالاتها، ومع ذلك ، لا أسمح للبحث أن يحول القصيدة إلى أطروحة، ولا الشعر بأن يعفي البحث من مقتضياته المنهجية. لكل مجال منطقه وأدواته، لكنهما يلتقيان في ضرورة الإصغاء إلى النص، والابتعاد عن الاستسهال.
كريم القيشوري: تمتد تجربتك عبر مجموعات شعرية متعددة ، كيف تنظرين إلى هذا المسار ؟ وهل يمكن قراءته بوصفه تطورات خطيا ؟
لطيفة المسكيني : لا أميل إلى قراءة المجموعات باعتبارها حلقات في تطور خطي أو مراحل مغلقة، لأن كل مجموعة تنشئ علاقتها الخاصة باللغة والتجربة، وتعيد ترتيب أسئلتها من داخل أفقها .
قد تتجاور بعض الانشغالات أو تتقاطع، لكن ذلك لا يعني أن الكتابة تتحرك في مسار مستقيم. فالنصوص لا تتقدم دائما من نقطة إلى أخرى، قد تعود إلى السؤال نفسه، ولكن من جهة مختلفة، وقد تترك وراءها أسئلة لا تنتهي بانتهاء المجموعة.
ما يهمني أن تظل الكتابة قادرة على مفاجأتي، وأن لا تتحول تجربتي إلى تكرار لصيغة نجحت في مرحلة سابقة.
كريم القيشوري : لفتت مجموعة " حناجرها عمياء " الانتباه إلى عنوانها وإيحاءاته. كيف تقرئين هذا العمل اليوم ؟
لطيفة المسكيني: أفضل أن أترك للعنوان والنص مساحة من الاستقلال عن التفسير المباشر. فالعنوان لا يقدم مفتاحًا وحيدا للقراءة، بل يفتح مجالا للتأويل ، وقد يحمل أكثر من مستوى دلالي.
لا أريد اختزال هذه التجربة في دلالة واحدة أو في تصنيف جاهز، فهي جزء من انشغالي باللغة وما يمكن أن تكشفه أو تحجبه، وبالصوت حين يتعثر في التعبير ، وبالعلاقة بين ما يقال وما يظل خارج القول.
كريم القيشوري: كيف تقيمين واقع الشعر المغربي اليوم ؟
لطيفة المسكيني: الشعر المغربي غني بتعدده واختلاف تجاربه، ولا يمكن اختزاله في اتجاه واحد أو حكم عام . هناك أصوات تشتغل على اللغة من داخل أسئلتها الجمالية،وأخرى تنفتح على تحولات السرد والصورة والوسائط الجديدة.
لكن التعدد وحده لا يكفي، فالمطلوب هو بناء شروط قراءة نقدية جادة، تتيح للأعمال أن تقرأ في سياقاتها، وأن تُقيم بعيدا عن المجاملة أو الأحكام السريعة. كما أن العلاقة بين الشاعر والقارئ والمؤسسة الثقافية تحتاج إلى تجديد مستمر.
كريم القيشوري: إلى جانب الشعر والبحث الأكاديمي، تهتمين بالترجمة وتحقيق المخطوطات . كيف تنظرين إلى هذين المجالين ، وما الذي يضيفانه إلى تجربتك الإبداعية والمعرفية ؟
لطيفة المسكيني: أعتبر الترجمة وتحقيق المخطوطات مجالين أساسيين في علاقتي بالمعرفة والتراث، وليسا مجرد نشاطين مكملين للكتابة الشعرية أو البحث الأكاديمي. فالترجمة تتيح لي عبورا بين اللغات والثقافات، لكنها تضعني أيضا أمام سؤال بالغ الدقة . كيف ننقل المعنى دون أن نفقد خصوصية النص وروحه ؟ إنها ممارسة تقتضي الإصغاء إلى اللغة الأخرى، واستيعاب بنيتها الثقافية والجمالية، ثم البحث عن إعادة إنتاجها في لغة الاستقبال، دون الوقوع في الترجمة الحرفية أو التصرف الذي يمحو خصوصية الأصل. أما تحقيق المخطوطات، فأراه عملا معرفيا يتجاوز إخراج النص من صورته المخطوطة إلى صورته المطبوعة، إنه مساءلة للنص في سياقه ، واستعادة لشروط تشكله وتداوله وتحقيق لنسبته وقراءاته، بما يسمح بإعادة إدخاله في دورة المعرفة والبحث.
وقد وجدت في الاشتغال على التراث العرفاني ، ولا سيما في علاقته بالنصوص والمفاهيم مجالا تتقاطع فيه هذه الاهتمامات. فالتحقيق يتيح الاقتراب من النص في مادته وتاريخه ، والترجمة تفتح له آفاقا جديدة للتداول والتلقي ، بينما يمنح البحث النقدي إمكان مساءلة بنيته وأفكاره. ولا أرى هذه المجالات متباعدة، إنها تتكامل في مشروع معرفي قوامه القراءة والتأويل والعبور بين النصوص واللغات والأزمنة.
كريم القيشوري: حصلت تجربتك الشعرية على جوائز وطنية مهمة، كما شاركت في لجان تحكيم ورئاسة لجان ثقافية . كيف تنظرين إلى العلاقة بين التتويج الإبداعي ومسؤولية التحكيم ؟
لطيفة المسكيني : أعتز بالجوائز التي حظيت بها ، لاعتبارها غاية في ذاتها، بل بوصفها محطات تقدير لتجربة شعرية تشكلت عبر سنوات من الكتابة والبحث. فجائزة فاس الشعرية سنة 1993، وجائزة الديوان الأول سنة 2003 عن " السفر المنسي " ، ثم جائزة المغرب للكتاب سنة 2008 عن " حناجرها عمياء " تظل لحظات مهمة في مساري.
أما المشاركة في لجان التحكيم ، ورئاسة لجنة جائزة المغرب للكتاب في صنف الشعر سنة 2020 فتضع المبدع أمام مسؤولية مختلفة، مسؤولية الإنصات إلى التجارب، وقرائتها في خصوصياتها الجمالية والفكرية ، والاحتكام في تقديري ، ليس ممارسة للسلطة على النصوص، بل مسؤولية تجاه الإبداع وتعدد مساراته .
كريم القيشوري : في زمن وسائل التواصل الاجتماعي، كيف تنظرين إلى حضور الشعر في الفضاء الرقمي ؟
لطيفة المسكيني: أتاح الفضاء الرقمي إمكانات واسعة لتداول الشعر والوصول إلى قراء جدد ، لكنه أحدث في الوقت نفسه تحولات في طرائق التلقي وفي علاقة النص بزمن القراءة
لا أرى في الوسائط الرقمية خطرا في ذاتها ، كما لا أراها ضمانة لتطور الشعر، المسألة تتعلق بكيفية استخدامها، وبمدى قدرتنا على الحفاظ على قيمة النص في فضاء يميل أحيانا إلى السرعة والاختزال .
كريم القيشوري : كيف تنظرين إلى العمل الثقافي الجماعي، وإلى مساهمتك في الفعل الثقافي ؟
لطيفة المسكيني: العمل الثقافي الجماعي ضرورة، لأنه يتيح تبادل الخبرات وتوسيع إمكانات الفعل الثقافي، كما يمنح المبادرات الفردية أفقا مؤسساتيا وتواصليا ، لكن نجاحه يظل مرتبطا بوضوح الأهداف ، واحترام الاختلاف، وتغليب القيمة الثقافية على الاعتبارات الضيقة.
أؤمن بأن الثقافة لا تختزل في إنتاج النصوص أو تنظيم التظاهرات، بل تشمل أيضا بناء شروط القراءة والحوار، وإتاحة الفرصة أمام التجارب المختلفة كي تجد مكانها في المشهد الثقافي.
كريم القيشوري: أخيرا. ماذا تعني لك الكتابة اليوم ؟
لطيفة المسكيني: تظل الكتابة بالنسبة إلي تجربة مفتوحة، لا أتعامل معها بوصفها امتلاكا للمعنى أو وصولا إلى حقيقة نهائية. إنها محاورة مستمرة للإصغاء، واختبار حدود اللغة، ومساءلة ما نعتقد أننا نعرفه. ربما لا تمنحنا الكتابة أجوبة بقدر ما تجعلنا أكثر انتباها إلى الأسئلة . وهذا في حد ذاته ، أحد أسباب استمرارها. أن تظل فائدة على ما لم يتشكل بعد، وأن تترك في اللغة أثرا يتجاوز لحظة كتابتها .

برقية تهنئة إلى جلالة الملك من رئيس دولة فلسطين بمناسبة عيد الاستقلال
جلالة الملك يترأس جلسة العمل لتقديم "عرض المغرب "وخارطة الطريق لتطوير الصناعة الوطنية للدفاع والأمن
شارع ابن الهيثم.. معاناة المواطنين تتفاقم بسبب ندرة سيارات الأجرة وارتفاع التسعيرة من 5 إلى 6 دراهم وسط صمت السلطات المحلية
أوكي..